1
00:00:02,036 --> 00:00:04,103
Deze deodoranten
Zijn afzetterij.
2
00:00:04,105 --> 00:00:07,439
Ze raken altijd op
Tegen de tijd dat ik het krijg
Aan mijn voeten.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,441
Dick, de post is hier.
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,677
Ooh, het is mijn pakket
Van de carrousel-cd-club.
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,881
- Je hebt een club geïnfiltreerd?
- Goed werk, Harry!
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,450
Ik heb 10 cd's
Voor één cent.
7
00:00:18,452 --> 00:00:21,686
Het enige wat ik moet doen
Is er nog acht kopen
Tegen reguliere winkelprijzen
8
00:00:21,688 --> 00:00:25,557
Welke zijn
Vaak op of onder
Winkelprijzen.
9
00:00:25,559 --> 00:00:29,194
- nou ja, goed gedaan.
- zoals het nemen van snoep
Van een kindje.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,196
Zo primitief
Technologie.
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,765
Ik vraag me af of de mensen
Op deze planeet
Zal het ooit ontdekken
12
00:00:33,767 --> 00:00:37,002
Het superieure geluid
Van vinyl.
13
00:00:37,004 --> 00:00:40,839
- wat voor soort
Van muziek heb je gekregen?
- Ik zei dat ze me moesten verrassen.
14
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Mens:
♪ oi ♪
15
00:00:42,843 --> 00:00:45,777
- (technopopspel)
- Nou, dit is verrassend.
16
00:00:45,779 --> 00:00:49,114
Eh... Waarom ben ik
Dit doen?
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,216
♪ op straat
er is geweld ♪
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,985
Om dezelfde reden als ik
Dit, denk ik.
19
00:00:56,323 --> 00:00:58,590
Dit is zeer krachtig.
20
00:00:58,592 --> 00:01:00,892
Ik voel me funky.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,428
Dit is niet goed.
22
00:01:02,430 --> 00:01:05,330
- Ik kan niet stoppen!
- niemand raakt in paniek.
23
00:01:05,332 --> 00:01:07,899
- laten we hier weggaan!
- ♪ we gaan rocken naar
elektrische laan ♪
24
00:01:07,901 --> 00:01:11,703
♪ en dan zullen we
neem het hoger ♪
25
00:01:11,705 --> 00:01:15,207
♪ oh, we gaan rocken
naar elektrische laan ♪
26
00:01:15,209 --> 00:01:17,209
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
27
00:01:47,575 --> 00:01:50,476
Verrijkt tarwemeel,
Gebutyleerd hydroxyanisol,
28
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
Natriumzuurpyrofosfaat.
29
00:01:55,649 --> 00:01:57,849
Heeft meer butyl nodig
Hydroxyanisol.
30
00:02:00,187 --> 00:02:02,221
Is dit niet interessant?
31
00:02:02,223 --> 00:02:05,824
Ze gingen open
Een hardrockcafé
In Vietnam.
32
00:02:05,826 --> 00:02:07,826
De wereld
Is veranderd, hè?
33
00:02:07,828 --> 00:02:09,828
Dat is zeker zo.
34
00:02:09,830 --> 00:02:12,030
Ooit was het helemaal
Bedekt met ijs.
35
00:02:13,934 --> 00:02:15,934
De administratie
Kantoor gebeld.
36
00:02:15,936 --> 00:02:18,870
Ze namen contact op met Stanford
Over overstappen
Uw afstudeergegevens,
37
00:02:18,872 --> 00:02:20,872
Maar ze lijken niet
Om ze te hebben.
38
00:02:20,874 --> 00:02:22,341
Impliceer je dat
Ik heb geen gegevens?
39
00:02:22,343 --> 00:02:23,842
Alle mensen hebben gegevens,
En ik ben een mens.
40
00:02:23,844 --> 00:02:25,344
Daarom heb ik dossiers.
41
00:02:25,346 --> 00:02:28,013
Het spijt me, maar
Stanford zegt van wel
Er is helemaal geen registratie van jou.
42
00:02:28,015 --> 00:02:30,015
Oh, die incompetente mensen.
43
00:02:30,017 --> 00:02:33,318
Moet ik uitvliegen
Om te denver en recht te trekken
Dit zelf uit?
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,155
Stanford in Californië,
Niet Denver.
45
00:02:36,157 --> 00:02:39,525
Nou, dat verklaart het.
Ze zijn mijn gegevens kwijtgeraakt
In beweging.
46
00:02:40,927 --> 00:02:43,862
Dus je was in Stanford
In de jaren '60.
47
00:02:43,864 --> 00:02:47,366
- ach, wie niet?
- Ik was in Berkeley.
48
00:02:47,368 --> 00:02:49,434
God, dat brengt me terug.
49
00:02:49,436 --> 00:02:52,904
Ik herinner me dat ik dat was
Een keer in Stanford
Om te protesteren tegen...
50
00:02:52,906 --> 00:02:55,307
Er zijn maar twee dingen
Ik weet van de jaren '60:
51
00:02:55,309 --> 00:02:58,143
Ik was nog niet geboren,
En het kan niemand iets schelen.
Vrede.
52
00:03:01,582 --> 00:03:04,249
- Ik denk dat jij dat bent
Moest daar zijn.
- blijkbaar wel.
53
00:03:04,251 --> 00:03:06,951
Uit de hand gelopen,
Geestdodend,
54
00:03:06,953 --> 00:03:09,854
Zelfvernietigend plezier.
55
00:03:09,856 --> 00:03:11,856
Het klinkt als een cliché,
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,858
Maar ik herinner het me eigenlijk wel
Mijn beha verbranden
57
00:03:13,860 --> 00:03:15,860
Voor de Lincoln
Reflecterend zwembad.
58
00:03:15,862 --> 00:03:19,431
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
Het goede gevoel om erin te springen
En zet jezelf buiten.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,801
God, ik was een rebel.
60
00:03:29,176 --> 00:03:32,344
♪ hoeveel wegen ♪
61
00:03:32,346 --> 00:03:34,313
♪ moet een... ♪
62
00:03:36,817 --> 00:03:40,985
♪ man loopt naar beneden ♪
63
00:03:40,987 --> 00:03:43,888
♪ voordat zij ♪
64
00:03:43,890 --> 00:03:47,326
♪ bel... Hem... Een... ♪
65
00:03:48,629 --> 00:03:51,196
(dissonante noten spelen)
66
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
♪ mens? ♪
67
00:03:55,168 --> 00:03:57,269
(neuriet melodie)
68
00:03:58,905 --> 00:04:01,240
Je zou het niet geloven
Om nu naar mij te kijken,
69
00:04:01,242 --> 00:04:03,375
Maar toen
Ik was een wilde vrouw.
70
00:04:03,377 --> 00:04:06,511
Als ik wilde
Om iets te doen,
Ik heb het gewoon gedaan.
71
00:04:06,513 --> 00:04:10,014
- Heb je ooit zuur laten vallen?
- O, voortdurend.
72
00:04:10,016 --> 00:04:12,984
- Heb je veel getript?
- zo ben ik gevallen
Het zuur.
73
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
Nee, serieus,
Ik wil het weten.
74
00:04:16,257 --> 00:04:19,691
- was je erbij betrokken?
In welke bewegingen?
- Nou, uh, uh, deze.
75
00:04:19,693 --> 00:04:22,427
(Imiteert drie stromannen)
Het is een van mijn favorieten.
76
00:04:24,298 --> 00:04:27,031
Dr. Salomon,
Elke keer
77
00:04:27,033 --> 00:04:29,401
Ik vraag het je
Over je verleden,
78
00:04:29,403 --> 00:04:31,403
Je verandert van onderwerp.
79
00:04:31,405 --> 00:04:34,339
Je weet wie steeds verandert
Altijd het onderwerp?
Mijn studenten.
80
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Een van hen
Gaat naar Alaska.
Hoe gaat het met je broer?
81
00:04:37,210 --> 00:04:40,812
- Dick, ik ben hier. Laten we gaan.
- Je hebt hem gehoord. Ik moet gaan.
82
00:04:40,814 --> 00:04:43,148
- jij belt jouw
Vader lul?
- Ja.
83
00:04:43,150 --> 00:04:46,285
Toen hij jonger was,
Ik noemde hem vroeger pinda.
84
00:04:46,287 --> 00:04:49,988
Moet rennen.
Zie je morgen.
Geniet van een heerlijke nacht.
85
00:04:49,990 --> 00:04:52,991
♪ Hoe zit het met Tommy? ♪
86
00:04:52,993 --> 00:04:57,496
♪ hij zal je missen
als je ♪ gaat
87
00:05:00,334 --> 00:05:02,467
♪ moeder is alleen ♪
88
00:05:02,469 --> 00:05:04,469
♪ Karen is bijna volwassen ♪
89
00:05:04,471 --> 00:05:06,705
Dit is zo triest.
90
00:05:06,707 --> 00:05:08,973
♪ zo bezorgd... ♪
91
00:05:08,975 --> 00:05:12,477
Countryzangers hebben dat wel
Echt zware levens.
92
00:05:12,479 --> 00:05:16,181
- ♪ blijf een tijdje bij papa ♪
- waarom?
93
00:05:16,183 --> 00:05:18,183
(muziek stopt)
94
00:05:18,185 --> 00:05:21,486
Wat is haar klacht?
Ze woont in een aanhangwagen.
95
00:05:21,488 --> 00:05:24,088
Dat kon ze gewoon
Rol ergens weg,
96
00:05:24,090 --> 00:05:27,759
En de cd-club
Zou haar nooit vinden.
97
00:05:29,930 --> 00:05:31,830
Wat ben jij
Over gesproken?
98
00:05:31,832 --> 00:05:34,399
Heb je enig idee?
Wat is hierbij betrokken?
99
00:05:34,401 --> 00:05:36,535
Het papierwerk,
De beslissingen.
100
00:05:36,537 --> 00:05:39,805
Waarom ben ik niet gegaan
Met de kaas
Van de maandclub?
101
00:05:39,807 --> 00:05:41,807
Geen giswerk,
102
00:05:41,809 --> 00:05:44,876
Gewoon kaas.
103
00:05:44,878 --> 00:05:48,714
Dat was een fiasco.
Jij bent de informatie
Officier.
104
00:05:48,716 --> 00:05:52,283
Hoe kunt u ons informeren?
Over de Amerikaanse geschiedenis en
Een heel decennium weglaten?
105
00:05:52,285 --> 00:05:54,085
Daarom heb ik de jaren zestig buiten beschouwing gelaten.
106
00:05:54,087 --> 00:05:56,655
Precies hoe ver terug
Heb je opgericht
Onze identiteiten?
107
00:05:56,657 --> 00:05:59,725
Vijf of zes... Maanden.
108
00:05:59,727 --> 00:06:01,727
Jouw opdracht
Moest voorzien
109
00:06:01,729 --> 00:06:03,729
Vol en compleet
Geschiedenis voor ons allemaal.
110
00:06:03,731 --> 00:06:07,499
Ik moest een boekverslag inleveren
Op "Ben je daar, God?
Ik ben het, Margaretha."
111
00:06:09,102 --> 00:06:11,236
Tommy, ik weet het niet zeker
Je begrijpt het
112
00:06:11,238 --> 00:06:13,304
Het belang hiervan.
113
00:06:13,306 --> 00:06:16,408
Mensen zijn creaties
Van hun verleden.
114
00:06:16,410 --> 00:06:19,177
Maatschappij, cultuur,
Zelfs biologie,
115
00:06:19,179 --> 00:06:22,914
Eis dat ze ronddragen
Hun verleden als bagage.
116
00:06:22,916 --> 00:06:26,251
En jouw gebrek
Van inspanning bijna blootgelegd
De hele operatie.
117
00:06:26,253 --> 00:06:28,953
Prima. Dus vanaf nu,
Mijn huiswerk komt als laatste.
118
00:06:28,955 --> 00:06:31,022
Dat is het huis
Regels, meneer.
119
00:06:31,024 --> 00:06:32,591
Hallo! Hallo!
120
00:06:32,593 --> 00:06:35,427
- Ik heb die boeken gevonden
Over de jaren '60.
- goed, goed.
121
00:06:35,429 --> 00:06:38,563
- maakt niet uit
De bourbonvlekken.
- dank u, mevrouw. D.
122
00:06:38,565 --> 00:06:42,066
O, de jaren '60.
Wat een lief,
Prachtig decennium.
123
00:06:42,068 --> 00:06:45,370
Veel van de dingen
In dit appartement
Komt uit de jaren '60.
124
00:06:45,372 --> 00:06:48,139
Jongen, klassieke dingen
Ga nooit uit de mode.
125
00:06:49,543 --> 00:06:52,176
Die langharige freaks
Vond ze zo cool.
126
00:06:52,178 --> 00:06:54,178
Laat me het je vertellen
Eén ding.
127
00:06:54,180 --> 00:06:56,948
Ik was poëzie aan het lezen
Met jack kerouac
128
00:06:56,950 --> 00:06:59,017
In een kooi in 1956,
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,753
We bokken allebei naakt.
130
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
Ja, dank je wel
131
00:07:04,825 --> 00:07:06,991
Voor dat verontrustende beeld.
132
00:07:08,796 --> 00:07:11,062
Ik heb het niet gehoord
Kerouac klaagt.
133
00:07:16,236 --> 00:07:19,404
Ach, "De elektrische
Kool-aid-zuurtest."
134
00:07:19,406 --> 00:07:23,107
- nostalgisch worden?
- ah, ja, "Dat waren
De dagen, mijn vriend."
135
00:07:24,210 --> 00:07:26,210
Maar weet je,
Al dit tumult,
136
00:07:26,212 --> 00:07:29,047
Al deze retoriek,
Al dat gepraat over
Massabewegingen--
137
00:07:29,049 --> 00:07:31,049
Wat gebeurt hier?
138
00:07:31,051 --> 00:07:33,952
Er wordt geschiedenis gemaakt
Door het individu,
Niet door de massa.
139
00:07:33,954 --> 00:07:35,487
- wie zei dat?
- Dat heb ik gedaan.
140
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
- Nee, waar komt dat vandaan?
- mijn mond.
141
00:07:38,058 --> 00:07:40,358
Nee, dat zei iemand.
142
00:07:40,360 --> 00:07:41,993
Hallo.
143
00:07:43,296 --> 00:07:45,263
Dit is zo raar.
144
00:07:47,935 --> 00:07:50,034
Dit is zo raar.
145
00:07:50,036 --> 00:07:53,137
- meteen door.
- je bent gespoeld
En hing buiten om te drogen.
146
00:07:53,139 --> 00:07:55,807
Denk er eens over na.
Graaf het, schat.
147
00:07:55,809 --> 00:07:57,809
Dat is wat er gebeurt.
148
00:07:57,811 --> 00:08:01,480
Er wordt geschiedenis gemaakt
Door het individu,
Niet door de massa.
149
00:08:01,482 --> 00:08:05,049
- wie zei dat?
- Dat heb ik gedaan.
150
00:08:05,051 --> 00:08:06,852
Wauw!
151
00:08:06,854 --> 00:08:08,854
- allemaal: wauw!
- Dat is prachtig.
152
00:08:10,991 --> 00:08:12,991
Wauw!
153
00:08:12,993 --> 00:08:16,461
- wat is er aan de hand?
- Ik kon het niet plaatsen
Samen tot nu toe.
154
00:08:16,463 --> 00:08:19,698
Het klikte eindelijk...
De ontwijking,
155
00:08:19,700 --> 00:08:22,033
Consistenties
In je verleden.
156
00:08:23,670 --> 00:08:25,804
Dick Solomon is een valse
Identiteit, nietwaar?
157
00:08:25,806 --> 00:08:28,507
Valse identiteit? Mij?
(lacht)
158
00:08:30,844 --> 00:08:33,244
Dat had je kunnen doen
Je vertrouwde me, weet je.
159
00:08:33,246 --> 00:08:36,815
- Nou, ik, ik, ik, ik...
- er zijn zoveel mensen
Bij de regering
160
00:08:36,817 --> 00:08:39,183
Wie zou het leuk vinden om te krijgen
Hun handen op jou.
161
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Dat kun je niet
Laat dat gebeuren.
162
00:08:41,187 --> 00:08:44,155
Ze paradeerden met mij rond
Als een dier.
163
00:08:44,157 --> 00:08:46,157
Maak je geen zorgen.
164
00:08:46,159 --> 00:08:48,459
Je geheim is veilig
Met mij, Manny.
165
00:08:50,296 --> 00:08:52,263
Manny Rozenberg.
166
00:08:54,267 --> 00:08:57,969
- maar dat ben ik niet
Manny Rosenberg--
- natuurlijk niet,
167
00:08:57,971 --> 00:09:00,639
Omdat Manny Rosenberg
168
00:09:00,641 --> 00:09:02,641
Er wordt nog steeds op gejaagd
169
00:09:02,643 --> 00:09:05,944
Door de FBI.
170
00:09:05,946 --> 00:09:07,879
Voor eten of sporten?
171
00:09:10,517 --> 00:09:13,451
♪ maak me wakker
voordat je gaat ♪
172
00:09:13,453 --> 00:09:16,354
♪ verlaat mij niet
volhouden
als een jojo ♪
173
00:09:16,356 --> 00:09:19,424
♪ maak me wakker
voordat je gaat... ♪
174
00:09:19,426 --> 00:09:22,827
- zo Manny Rosenberg was...
- ♪ maak me wakker... ♪
175
00:09:22,829 --> 00:09:25,496
- wat?
- ♪ voordat je gaat ♪
176
00:09:25,498 --> 00:09:27,498
Manny Rozenberg
Was een daad...
177
00:09:27,500 --> 00:09:29,434
- ♪ maak me wakker... ♪
- wat?
178
00:09:29,436 --> 00:09:31,836
Pardon.
179
00:09:31,838 --> 00:09:33,772
(muziek stopt)
180
00:09:35,842 --> 00:09:38,209
Oké, waar was ik?
181
00:09:38,211 --> 00:09:40,211
Manny Rozenberg
Was een activist
182
00:09:40,213 --> 00:09:42,781
Betrokken bij het opruien
Een rel in 1971.
183
00:09:42,783 --> 00:09:45,116
- is er nog iets anders?
- Ik kijk, ik kijk.
184
00:09:45,118 --> 00:09:47,752
Oké,
Ik heb nog een doos gevonden
In de kelder.
185
00:09:47,754 --> 00:09:49,754
- wat is "Kerstmis"?
- Ik weet het niet,
186
00:09:49,756 --> 00:09:52,791
Maar het moet zo zijn
Iets psychedelisch.
Bekijk dit eens.
187
00:09:52,793 --> 00:09:54,826
- dit is zwaar.
- ver weg.
188
00:09:54,828 --> 00:09:58,096
- mijn geest is verbijsterd.
- wie is dit?
189
00:09:58,098 --> 00:10:00,131
Ik denk van wel
Jerry Garcia.
190
00:10:01,835 --> 00:10:04,202
Kijk, hier is een foto
Van Manny Rosenberg.
191
00:10:04,204 --> 00:10:06,204
Hij ziet er precies uit
Zoals jij.
192
00:10:06,206 --> 00:10:08,206
O, verdomd!
193
00:10:08,208 --> 00:10:10,609
Ik moest krijgen
Een volledig originele carrosserie.
194
00:10:10,611 --> 00:10:12,477
Die jongens in onderzoek
Ik kan niets goed doen.
195
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Wat verwacht je?
Ze zijn geen vakbond.
196
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
Dit zou echt kunnen
Wees problemen.
197
00:10:16,349 --> 00:10:17,916
Tommy, hoe gaat het met je?
Samen met onze geschiedenis?
198
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
Ik heb ze hier...
199
00:10:19,886 --> 00:10:22,053
Juridische documenten,
Schoolgegevens,
200
00:10:22,055 --> 00:10:24,089
Gemanipuleerde foto's,
De werken.
201
00:10:24,091 --> 00:10:26,925
Dick Salomon,
Klasse-nerd, terughoudend
Door een dominante moeder,
202
00:10:26,927 --> 00:10:30,595
Ging in '74 voor de NASA werken,
Maar werd ontslagen na een minderjarige
Aankoopschandaal.
203
00:10:30,597 --> 00:10:32,597
Krantenknipsels
Zijn ingesloten.
204
00:10:32,599 --> 00:10:35,166
Een grote burn-out leidde tot
Een reeks tweederangs
Onderwijs banen,
205
00:10:35,168 --> 00:10:37,535
- jada, jada, jada,
Hier eindigend.
- dit is uitstekend.
206
00:10:37,537 --> 00:10:40,705
- hoe zit het met mij?
- effectenmakelaar tijdens
De hebzuchtige jaren 80.
207
00:10:40,707 --> 00:10:43,441
Gemaakt en verloren
Verschillende fortuinen eerder
Psychische problemen
208
00:10:43,443 --> 00:10:46,778
En genderverwarring
Leidde tot een geslachtsverandering
Operatie in 1988.
209
00:10:48,782 --> 00:10:51,516
- Ik ben de volgende.
- Harry, je bent geadopteerd,
210
00:10:51,518 --> 00:10:53,885
Maar dat hebben we niet gedaan
Ik heb het je nog verteld.
211
00:10:55,455 --> 00:10:58,422
Oh, dat gaat pijn doen.
212
00:11:05,065 --> 00:11:07,098
Dr. Albright,
Ik ben blij dat je hier bent.
213
00:11:07,100 --> 00:11:09,134
Goedemorgen,
Dr. Salomon.
214
00:11:11,171 --> 00:11:13,204
Ja, nou, dat zou ik doen
Graag opruimen
215
00:11:13,206 --> 00:11:15,506
Een paar misverstanden
Over gisteren.
216
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
Om de een of andere reden
Je denkt verkeerd
217
00:11:17,510 --> 00:11:19,978
Dat ik dit ben
Manny Rosenberg-collega.
218
00:11:19,980 --> 00:11:22,147
Doe niet eens de moeite.
219
00:11:22,149 --> 00:11:24,315
Ik heb het je verteld
Je zou mij kunnen vertrouwen.
220
00:11:24,317 --> 00:11:27,652
Waarschijnlijk niet
Onthoud, maar dat hebben we gedaan
Eigenlijk eerder ontmoet.
221
00:11:27,654 --> 00:11:29,954
Jij sprak
Op mijn campus in '69.
222
00:11:29,956 --> 00:11:33,224
Dat is onmogelijk.
Ik zat toen in het circus.
223
00:11:33,226 --> 00:11:36,194
De vliegende solomoski's.
We waren met z'n zessen.
224
00:11:36,196 --> 00:11:39,363
Twee van ons stortten in
Op onze dood.
225
00:11:39,365 --> 00:11:43,101
Ik verwacht jou niet
Om mij te herinneren, waarmee
Alle mensen die je hebt ontmoet.
226
00:11:43,103 --> 00:11:46,537
Je zit op mijn bureau.
Dat heb je nog nooit gedaan
Dat vroeger.
227
00:11:46,539 --> 00:11:49,540
Weet je nog dat je dat ooit bent geweest
In Berkeley, tijdens een bijeenkomst?
228
00:11:49,542 --> 00:11:53,111
Je luistert niet naar mij.
Ik heb dit allemaal binnengebracht
Om je te bewijzen...
229
00:11:53,113 --> 00:11:56,114
- de verhalen
Dat moet je hebben gedaan.
- Wat?
230
00:11:56,116 --> 00:11:59,050
Je weet dat ik zou liegen
Als ik zei dat ik dit gevonden had
231
00:11:59,052 --> 00:12:00,985
Minder dan intrigerend.
232
00:12:08,261 --> 00:12:11,196
Nou ja, al die
Jaren onder de grond,
Je leeft veel.
233
00:12:18,071 --> 00:12:20,105
Harry?
234
00:12:20,107 --> 00:12:23,608
Je hebt nog een pakketje
Van de cd-club.
235
00:12:23,610 --> 00:12:27,112
Ik heb geen tijd om te luisteren
Aan degene die ik heb.
236
00:12:27,114 --> 00:12:30,115
Die demonen,
Ze zijn niet menselijk.
237
00:12:30,117 --> 00:12:32,217
Wij ook niet.
238
00:12:32,219 --> 00:12:35,720
Nou ja, maar dat hebben we wel
Een excuus. Hallo.
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,891
Ik ga naar dr. Albright's.
240
00:12:39,893 --> 00:12:42,827
- ze kocht
Mijn nepprofiel, hè?
- Ik heb het niet eens nodig.
241
00:12:42,829 --> 00:12:45,529
Ze vindt mij veel leuker,
Nu ze denkt
Ik ben Manny.
242
00:12:45,531 --> 00:12:48,032
O, geweldig,
Dus tenslotte
Ik ging door
243
00:12:48,034 --> 00:12:50,034
Een achtergrond creëren
Voor jou?
244
00:12:50,036 --> 00:12:52,637
Realiseer je je dat ik je te pakken heb
Een weekendje Cancun
245
00:12:52,639 --> 00:12:54,906
Met tweelinggymnasten?
246
00:12:54,908 --> 00:12:57,475
Alles wat ik kreeg in het weeshuis
Was een pak slaag
247
00:12:57,477 --> 00:13:00,411
Toen ik het vroeg
Voor meer pap.
248
00:13:04,084 --> 00:13:07,718
♪ één pil maakt
jij groter ♪
249
00:13:07,720 --> 00:13:11,823
- ♪ en één pil
maakt je klein ♪
- (kloppen)
250
00:13:14,194 --> 00:13:16,194
- Hallo.
- voor jou.
251
00:13:16,196 --> 00:13:18,296
Dat had je niet moeten doen.
252
00:13:18,298 --> 00:13:20,298
Ik ben blij dat je gekomen bent.
253
00:13:21,501 --> 00:13:24,402
En om na te denken
Al deze tijd
254
00:13:24,404 --> 00:13:26,470
Ik was slechts een bureau verwijderd
255
00:13:26,472 --> 00:13:28,639
Van gevaar.
256
00:13:28,641 --> 00:13:31,709
Het idee van de FBI
Houdt ons nu in de gaten
257
00:13:31,711 --> 00:13:33,778
Is zo'n opwinding.
258
00:13:33,780 --> 00:13:36,514
Ja. En zelfs
Als ik niet Manny was,
259
00:13:36,516 --> 00:13:38,516
Het zou zo zijn
Net zo spannend.
260
00:13:38,518 --> 00:13:41,219
Doe niet zo gek.
261
00:13:41,221 --> 00:13:43,688
Oeh!
262
00:13:43,690 --> 00:13:45,824
Zijn dit...
"Magische" brownies?
263
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Pepperidge boerderij.
264
00:13:49,629 --> 00:13:52,964
Weet je, denk ik
Ik heb iets.
265
00:13:52,966 --> 00:13:56,367
Ik heb het gevonden toen
Acht jaar geleden ben ik verhuisd.
Het ligt in de vriezer.
266
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Het is een joint.
267
00:13:58,371 --> 00:14:00,371
Oh, een dooie.
268
00:14:00,373 --> 00:14:02,640
Laten we bogaren
Die dikke jongen.
269
00:14:04,344 --> 00:14:08,146
Weet je waar ik spijt van heb?
Het is mij nooit gelukt
Naar houtvoorraad.
270
00:14:08,148 --> 00:14:10,915
Ah, ja, Woodstock,
Het driedaagse concert
271
00:14:10,917 --> 00:14:13,051
Gehouden op een boerderij
In de staat New York
272
00:14:13,053 --> 00:14:16,120
Dat inbegrepen
Veel van de meest populaire
Muziekbands uit die tijd,
273
00:14:16,122 --> 00:14:18,789
Voelde als het hoogtepunt
Van de tegencultuur
Beweging,
274
00:14:18,791 --> 00:14:22,727
Gevangen door
Het nummer 'Woodstock'
Door Joni Mitchell.
275
00:14:22,729 --> 00:14:24,729
- gevonden!
- het lied werd gepopulariseerd
276
00:14:24,731 --> 00:14:27,165
Door crosby, stills en nash,
Dat is ironisch
277
00:14:27,167 --> 00:14:29,167
Omdat die van hen des te meer waren
Commerciële versie
278
00:14:29,169 --> 00:14:32,103
Wat de antithese is
Van de geest
Van het festival.
279
00:14:34,074 --> 00:14:36,107
Daar gaan we.
280
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Dit is geen joint.
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,887
Het is een bevroren frietje.
282
00:14:51,024 --> 00:14:54,525
Nou ja, ik denk dat we dat wel zullen doen
Neem gewoon genoegen met wijn.
283
00:15:00,100 --> 00:15:02,533
Je bent een inspiratie
Aan iedereen...
284
00:15:02,535 --> 00:15:05,970
Neo-trotskistische
Antistalinistische marxisten.
285
00:15:05,972 --> 00:15:08,907
Weet je,
Je bent behoorlijk op de hoogte
Voor een burgerlijke meid.
286
00:15:22,122 --> 00:15:24,688
Ontmoet mij op het waterbed
Over vijf minuten naar boven.
287
00:15:24,690 --> 00:15:26,857
Oh, en, eh...
288
00:15:26,859 --> 00:15:28,826
Verlies de pinnen.
289
00:15:35,201 --> 00:15:37,201
(kralen rammelen)
290
00:15:39,572 --> 00:15:41,572
Wat?
291
00:15:41,574 --> 00:15:44,542
Op... Waterbedden.
292
00:15:44,544 --> 00:15:46,777
Hier is...
293
00:15:46,779 --> 00:15:48,712
Vloerlampen.
294
00:15:52,485 --> 00:15:55,719
Hallo.
Carrousel cd-club?
295
00:15:55,721 --> 00:15:58,323
- Ik bel later terug.
- hang die telefoon niet op.
296
00:15:58,325 --> 00:16:00,325
Je kunt het doen
Dit, Harrie.
297
00:16:00,327 --> 00:16:03,661
Je kunt nemen
Je gedachten terug,
298
00:16:03,663 --> 00:16:05,830
Of tenminste
Wat er nog van over is.
299
00:16:05,832 --> 00:16:08,333
Oké, Sally, dat zal ik doen.
300
00:16:08,335 --> 00:16:12,170
Luister naar me, buster.
Ik ben niet blij, en ik
Wil mijn geld terug.
301
00:16:12,172 --> 00:16:15,239
- erg goed.
- Dat moet ik doen
Druk nu op "2".
302
00:16:17,143 --> 00:16:20,979
Ja. Hallo?
We moeten praten.
303
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
Ik ben op een plek
In mijn leven
304
00:16:22,983 --> 00:16:25,583
Waar ik gewoon nog niet klaar voor ben
Voor dit soort toewijding.
305
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
Ik denk dat dit het beste is
Dat we ons bevrijden,
306
00:16:28,588 --> 00:16:30,855
Gaan onze eigen weg.
307
00:16:30,857 --> 00:16:32,857
Wil je?
308
00:16:32,859 --> 00:16:35,193
O, bedankt!
309
00:16:35,195 --> 00:16:37,195
Hm?
310
00:16:37,197 --> 00:16:39,197
Nou...
311
00:16:39,199 --> 00:16:41,532
Ja, dat denk ik
Ik heb een vriend
312
00:16:41,534 --> 00:16:44,035
Wie heeft er misschien interesse.
313
00:16:44,037 --> 00:16:46,804
Haar naam is
Sally Salomon.
314
00:16:53,213 --> 00:16:55,880
Oh! O,
Ik kan het niet geloven
315
00:16:55,882 --> 00:16:58,449
Wij doen dit.
316
00:16:58,451 --> 00:17:01,386
Je handen zijn dat
Zo klein en delicaat.
317
00:17:02,822 --> 00:17:04,822
Ik ben niet positief,
318
00:17:04,824 --> 00:17:07,892
Maar ik denk dat ik wel kan passen
Je hele voet
In mijn mond.
319
00:17:07,894 --> 00:17:09,894
Oh!
320
00:17:09,896 --> 00:17:11,929
Je bent een superfreak.
321
00:17:11,931 --> 00:17:14,298
‘Het soort dat jij niet hebt
Thuisbrengen bij moeder."
322
00:17:14,300 --> 00:17:17,668
O, Manny, Manny!
323
00:17:19,572 --> 00:17:21,506
Nu voel ik
Een moreel dilemma.
324
00:17:22,808 --> 00:17:25,043
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan
Ga hiermee door.
325
00:17:25,045 --> 00:17:26,911
Mijn slaapkamer is boven.
326
00:17:27,980 --> 00:17:30,181
Race ja.
327
00:17:31,251 --> 00:17:33,184
O, wat maakt het uit.
328
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
- wat in godsnaam...?
- Wees niet gespannen, schat.
329
00:17:44,197 --> 00:17:46,164
Laat je hang-ups achter
In een buitenwijk.
330
00:17:48,734 --> 00:17:51,969
- je gaat weg?
- Reken maar dat ik dat ben.
331
00:17:56,943 --> 00:17:59,777
- lul: hé!
- jij ellendige engerd!
332
00:17:59,779 --> 00:18:02,046
- Ik begrijp het niet.
- denk er eens over na.
333
00:18:02,048 --> 00:18:05,015
Het is net als jij
Zet een paarse waas
In mijn hersenen.
334
00:18:05,017 --> 00:18:06,951
Geef het rust.
335
00:18:06,953 --> 00:18:09,920
- wat heb ik verkeerd gedaan?
- Je weet wat je hebt gedaan.
336
00:18:11,357 --> 00:18:14,292
Kom op, Manny.
Berkley.
337
00:18:14,294 --> 00:18:18,096
O, je bent boos
Bij Manny.
338
00:18:18,098 --> 00:18:20,465
Ja, dr. Albright
339
00:18:20,467 --> 00:18:22,500
Is boos op Manny.
340
00:18:22,502 --> 00:18:24,935
Oh! O, Manny.
Het is oké
341
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
Omdat ik iets heb
Om het je te vertellen
342
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
Dat gaat rechttrekken
Dit hele gedoe eruit.
343
00:18:29,275 --> 00:18:31,442
Ik ben niet Manny.
344
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Is dat niet ironisch?
345
00:18:34,780 --> 00:18:37,948
Juist, dat ben je
Niet Manny.
346
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
Kijk maar
Precies zoals hij,
347
00:18:39,952 --> 00:18:41,952
Weet alles
Over zijn verleden,
348
00:18:41,954 --> 00:18:45,089
En zijn doorgegaan
Deze belachelijke poppenkast
Drie dagen lang.
349
00:18:45,091 --> 00:18:47,191
Je kent mij zo goed.
350
00:18:48,661 --> 00:18:50,761
Jongen, ik ben overhandigd
351
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
Een paar flauwe verhalen
In mijn leven,
352
00:18:52,765 --> 00:18:54,765
Maar jij neemt de taart.
353
00:18:54,767 --> 00:18:57,101
Ik wil de taart niet.
Ik wil jou.
354
00:19:00,106 --> 00:19:03,541
O, mijn god,
Jij bent Dick Solomon.
355
00:19:06,179 --> 00:19:09,680
En je liet het mij maken
Een complete dwaas van mezelf!
356
00:19:09,682 --> 00:19:13,384
- hoe zou je dat kunnen doen?
- Ik wilde het je vertellen.
Ik wilde het je vertellen.
357
00:19:13,386 --> 00:19:16,720
- wat hield je tegen?
- Ik dacht dat jij
Mag bij mij slapen.
358
00:19:19,492 --> 00:19:21,492
Oh.
359
00:19:21,494 --> 00:19:24,195
- nu begrijp ik het.
- Oh, godzijdank.
360
00:19:26,533 --> 00:19:28,666
Ga weg!
361
00:19:28,668 --> 00:19:32,170
Jij egoïstisch, onattent,
Opportunistische klootzak!
362
00:19:32,172 --> 00:19:33,871
Je hebt gelijk.
363
00:19:35,208 --> 00:19:37,175
Ik denk dat ik ga.
364
00:19:38,844 --> 00:19:41,679
Over onattent,
Ik heb wel brownies meegenomen.
365
00:19:41,681 --> 00:19:43,648
O...
( mompelt )
366
00:19:47,487 --> 00:19:51,322
Ik ben zeker blij dat we dat hebben gedaan
Zal niet meer krijgen
Van deze cd's per post.
367
00:19:51,324 --> 00:19:53,691
Ja, en zelfs
Als we dat doen,
368
00:19:53,693 --> 00:19:57,461
Er is geen reden om na te denken
Dat ik iets zou hebben
Er mee te maken hebben
369
00:19:57,463 --> 00:20:00,198
Omdat ik dat niet deed.
370
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
Dick, van iemand
Hier om je te zien.
371
00:20:02,302 --> 00:20:05,135
Ik wil niet gezien worden.
Vertel ze dat
Ik ben niet hier.
372
00:20:05,137 --> 00:20:07,271
Hier is niet hier,
Dr. Albright,
Dus ga weg.
373
00:20:07,273 --> 00:20:09,273
Maria! Maria!
374
00:20:09,275 --> 00:20:12,076
Je bent gekomen
Terug naar mij
375
00:20:12,078 --> 00:20:14,712
Omdat je mij vergeven hebt
Voor wat ik heb gedaan
376
00:20:14,714 --> 00:20:17,348
En-- en omdat
Je beseft het
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,584
Dat mijn bedrog,
Hoewel tweedejaars,
378
00:20:19,586 --> 00:20:22,520
Was puur bedoeld
Gebaar van genegenheid.
379
00:20:22,522 --> 00:20:24,755
Nou ja, een deel daarvan.
380
00:20:24,757 --> 00:20:27,658
Zou je weggaan
Wij tweeën alleen
Voor een minuut?
381
00:20:27,660 --> 00:20:30,428
Zeker.
382
00:20:30,430 --> 00:20:32,663
Onthoud elk woord.
Wij willen alle details.
383
00:20:32,665 --> 00:20:34,432
Zal doen.
384
00:20:37,002 --> 00:20:39,503
Kijk, ik... Ik mag
Heb overdreven gereageerd
385
00:20:39,505 --> 00:20:41,772
Op dit vele ding.
386
00:20:41,774 --> 00:20:44,442
En ik begrijp het
Dat mannen een neiging hebben
387
00:20:44,444 --> 00:20:47,311
Om overboord te gaan
Om indruk op mij te maken.
Dat begrijp ik.
388
00:20:47,313 --> 00:20:49,647
De enige reden
Ik deed alsof ik Manny was
389
00:20:49,649 --> 00:20:52,316
Het is omdat je hem leuk vond
Zoveel meer dan ik.
390
00:20:52,318 --> 00:20:54,552
Manny was dat niet
Wat hij leek,
391
00:20:54,554 --> 00:20:57,722
Maar dat ben je precies
Wat je lijkt.
392
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
En dat geef ik toe
393
00:20:59,726 --> 00:21:01,892
Je gebrek aan nuance
Werkt verfrissend.
394
00:21:01,894 --> 00:21:03,894
Verdomd, denk ik
Ik draag
395
00:21:03,896 --> 00:21:05,829
Harry's ondergoed weer.
396
00:21:05,831 --> 00:21:08,599
Nou ja, een kleine nuance
Zou geen pijn doen.
397
00:21:08,601 --> 00:21:10,801
Dus we zijn nog steeds vrienden?
398
00:21:11,937 --> 00:21:13,871
Vrede.
399
00:21:15,541 --> 00:21:17,575
( "Een wittere tint bleek"
speelt )
400
00:21:21,981 --> 00:21:25,249
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)